Heitä ammutaan metsästä. Odottavat panssareita.
Vihollistulta oikeasta sivustasta. Toistan...
Princess Red 6 Culturelle. Pitäkää asemat.
Kersantti Humphrey ilmestyi juuri.
Onko tietoa oikeasta sivustasta?
Ei ole. Siirtykää.
Tässä Able 2. 88 on tuossa kirkossa.
Ampuivat meitä.
II maailmansodassa amerikkalaispanssarit olivat
heikommin aseistettuja ja suojattuja kuin saksalaiset.
USA:n panssarivaunumiehet kokivat järisyttäviä tappioita
ylivoimaisia vihollispanssareita vastaan.
On huhtikuu 1945
Liittoutuneet taistelevat syvällä natsi-Saksassa
kohdaten tähän asti fanaattisinta vastarintaa.
Epätoivoissaan Hitler julistaa totaalisen sodan
ottaen mukaan joka miehen, naisen ja lapsen...
Saatana!
Tapoitko sen runkkarin?
Pudotin sen.
Gordo, anna olla.
Hän on kuollut.
Kuollut! Osoita kunnioitusta.
Jätä rauhaan.
Sun syy!
Jumalauta. Eikö tule valmista?
Sulla ei oo oikeutta suuttua mulle. Älä kiusaa.
Jos kiusaisin, tietäisit sen.
Niitä tulee lisää.
Haista sinä, Don! Sun takia ollaan täällä!
Puhutko yhä? Lähdetään!
Vittu! Miksi teit noin?
- Yritän korjata sitä! - Tiedät miksi.
Hakkaatko mut? Ei auta mitään!
Komentokeskus, Fox 6.
Miksi aina hakkaat mua?
Koska olet koira. Tajuat vain nyrkkiä ja saapasta.
Älä vittu sano siksi. En ole koira.
Vauhtia, kusipää.
Jos haluat puhua meksikoa,
mene meksikolaisvaunuun.
Amerikkalaisvaunussa puhutaan amerikkaa.
Kuka sinut suututti?
Itse puhut sakemannia!
Eikö espanja käy?
- Piplia, missä ollaan? - Saksassa.
Ne puhuvat saksaa.
Voitko selittää, että se on sota-ase? - Sota-ase.
Tässä on sota-aseeni.
Pomo...
Osasit saksaa ennen sotaa. Älä pidä hölmönä.
Odotan kaikkien ryhdistäytyvän.
Lopettaisit kaikkien piinaamisen.
Et tappanut Rediä, vaan sakut.
Totta. Mutten pelastanutkaan.
Tuli sen vuoro.
On ollut tuuria.
- Ai tuuria? - Niin.
- Ollaan kaikki elossa. - Jumalan armosta?
Tulee lunta tupaan.
Coon-Ass, kultsukka...
Olen kultsukkasi, vai mitä?
Okei. Gordo, herätä se.
- Anna ryyppyä, se on kylmä. - Kosteutta tulpissa.
Runkkarit!
Okei, anna mennä.
- Piplia, tykki eteen. - Selvä.
Luulin, että kaaduit.
Piru huolehtii omistaan.
- Binkowski. - Kiva nähdä.
Don, kiva kun selvisitte.
Miehistö yhä kasassa? Nate, Lindburgh?
Kunnossa.
Hyvä.
Ota kädestä.
Laskekaa alas...
Laskekaa alas nätisti.
Kersantti.
Missä loput 3. joukkueesta?
Tässä.
Hei, Boyd. Kai se lähetetään kotiin?
En tiedä, Grady.
Suremme kaikki Rediä,
mutta meillä on töitä.
Grady, ammuksia ja muonaa.
Gordo, vettä ja bensaa.
Boyd, syö jotain ja hoida tekniset ongelmat.
Ei niille voi mitään. Minne menet?
Ylikersantti Collier?
Ehkä. Mikäs sinä?
Sotamies Ellison.
Käskettiin ilmoittautua. Olen uusi apukuskinne.
Et ole.
- Kyllä olen. - Hemmetti.
- Kuka sanoi? - Tuo vääpeli.
- Paskat! - Tuolla.
Mikä nimi?
Norman.
Armeijakokemus?
Kahdeksan viikkoa.
Tuo on koti.
Tottele käskyjä.
Älä ystävysty liikaa.
Hei.
Olen Norman.
Missä on rintama?
"Missä on rintama"?
Ympärillämme, sillä tämä on Saksa.
- Vai mitä, Grady? - Näin on.
Saisinko kirjani takaisin?
Missä savukkeesi?
En polta.
Olet paskiainen.
- Onko vaunukolutusta? - Vaunukoulutusta? Ei.
En ole edes nähnyt tankin sisään.
Olen konekirjoittaja.
Matkalla esikuntaan kiskoivat autosta.
Lähettivät tänne.
- Varmaan erehdys. - Erehdys?
Armeija ei tee virheitä. Se ei kävisi.
Oletko Missourista?
- En. - Chicagosta?
- Arkansasista, eikö? - Ei, olen Pitts...
Hiljaa. Ei ketään kiinnosta mistä olet.
Oletko rukoilevaa sorttia?
Käyn kirkossa.
Mikä kirkkokunta? Episkopaalinen?
Olet sinä. Protestantti, eikö?
Niin olen.
Oletko pelastettu?
Olen kastettu.
- En kysynyt sitä. - Ei sitä.
- Mitä kysyin? - Kuuntele.
Oletko pelastettu?
Odota kunnes näet.
Näen mitä?
Mitä ihminen voi tehdä toiselle.
Ennen Jeesuksen löytämistä tuu kattoon paikkaas.
Tossa sä istut.
Hae ämpäri kuumaa vettä keittiöstä ja putsaa paskat.
Voi helvetti...
Helvetti!
Tigereitä ei pitänyt enää olla.
Kerro se joukkueelleni.
Viidestä vaunusta yksi palaa.
Vaikea uskoa että ollaan voitolla.
Älä jauha menneistä.
Mietitään tämänpäiväistä.
Mitä SS tekee täällä?
Hei! Miksi tuotte sen tästä?
G2 haluaa kuulustella.
Minä kuulustelen.
Lempivärisi?
Tanssitko hyvin?
Pidätkö lihavista tytöistä?
Painukaa vittuun! Lopettakaa!
Vitun panssarimiehet!
Minä tässä! Sotapoliiseja kaikkialla. Lopeta nyt.
Kahvi kaatui.
- Mulkut. - Tule, Grady.
Vitun SS.
Tuovat leirin läpi.
Näitkö tuon?
Se oli SS. Tapa kaikki mitkä voit. Kusipäitä.
Joka ikinen. Ne aloitti.
Me lopetetaan.
Oletko tappanut paljon?
- En. - Tapat vielä.
Pojat, selittäkää ase.
- Mitä teen tällä? - Hiljaa.
Näetkö tuon kannen?
Avaa se. Nyt tapat.
Sulje se. Nyt et.
Pääjoukko liikkuu itään.
Me menemme pohjoiseen suojaamaan sivustaa.
Liitymme 41. armeijan B-komppaniaan.
Ylikersantti Collier tulee mukaamme.
Hän toimii joukkueenjohtajana.
Se sopii. Hyvä kun tulet, Don.
Tapaamme B-komppanian tässä.
Yhdessä valtaamme tämän kaupungin.
Sitten olemme kapteeni Waggonerin alaisia.
- Onko kysyttävää? - Minulla olisi.
Peterson.
Olen Binkowski, sir.
Joko aloitte ajaa partaa?
1. joukkue! Vaunuun nouse! Liikkeelle!
Sota ei mene minnekään, sir.
Kuulitte käskyn.
Vaunuun nouse!
Hei! Painu vittuun, Wardaddy!
Liian kuumaa kahvia.
Olet yhä velkaa 40 taalaa!
Mitä sanoit?
Mulkku...
Aseet valmiina.
OLET VIHOLLISMAASSA, PYSY VARUILLASI
Susi voi piileksiä lampaan vaatteissa.
Poika, silmä kovana nyt.
Jos joku yrittää jotain, ammut poikki.
Jos joku jää eteen, oma vika. Tee mitä pitää.
Selvä.
Onko selvä?
On selvä.
- Gordo, näytä aseen käyttö vielä. - Selvä.
Hei! Painat vain liipaisimesta.
Joka viides on valojuova, jotta näet mihin osut.
Muista, lyhyitä sarjoja.
Saat enemmän satoa patruunaa kohti.
Amerikkalaiset ovat tuolla.
Pysykää liikkeellä.
Kädet ylhäällä.
Saisit pillua suklaapatukasta.
- Ei pidä paikkaansa. - Eikö?
- Ei. - Selvä. Ei pidä paikkaansa.
Pitää vittu paikkansa.
Tai röökistä.
Ei koko toppaa, neljä riittää.
Unohda tuo. Älä petä Jeesusta. Johtavat harhaan.
Voimme tappaa, muttemme panna.
Raamattu sanoo niin.
Voisitko lopettaa?
En jaksa käännyttää teitä. Saanko vallata Saksaa?
Boyd, rakastaako Jeesus Hitleriä?
Rakastaako Jeesus Hitleriä? Olettaisin niin.
Jos Hitler sai kasteen, hän pelastuu.
- Ei maalliselta oikeudelta. - Entä natsisotilas?
- En viitsi tätä. - Pääseekö taivaaseen?
Olemme puhuneet tästä kolme vuotta.
Yrität suututtaa.
Luuletko voivas pelastaa mut?
- Laulatko virren? - Toki.
Laula "Old Rugged Cross."
Suusi liikkuu kivasti laulaessa.
- Laulan jos lopetat. - Anna koskea viiksiin.
Älä koske! Lopeta!
Miksen saa koskea viiksiin?
- Ammun sinut! - Lopettakaa tuo hevosenleikki.
Antaisiko Hitler panna suklaapötköstä?
Toivottavasti.
Anvil, tässä Crisis.
Vetäkää tykistö pohjoiseen ruudussa 47.
Väijytys! Oikealla puolella!
Vahtikaa puurajaa väijytyksen varalta!
Grady, oikea puoli!
Isä!
Mitä näet, Boyd?
Norman!
Munanlutkuttaja! Mikset ampunut?
Hän oli vain lapsi. Olen todella pahoillani.
Näetkö mitä lapsi voi tehdä?
Katso! Sinun syytäsi.
Sinun syytäsi!
Vedät silpuksi seuraavan aseistetun sakun.
Vaikka vauvan voiveitsi kädessä.
- Pilkot sen! - Selvä!
- Piplia. - Jep.
Kaikki vaunut, Wardaddy.
Otan komennon.
Johdan kolonnaa määränpäähän.
Pysäytä tähän, Gordo.
- B-komppania? - On, sir.
- En ole sir. - En minäkään.
- Missä pomosi? - Kaatui.
- Kuka johtaa kolonnaa? - Minä.
Hyvä, oikea mies. Pysäköi tuonne, ukko odottaa.
Ellette halua tulla seisomaan sisuskaluihin.
Baker 6 loppu. Pirun konttorirotta. Päivää.
Lastatkaa kaatuneet autoon.
Viemme tukikohtaan itse.
Huolehdimme omistamme. Tulkaa.
Herätys!
- Montako panssarivaunua on? - Neljä.
Neljä? Kusetatte.
Pyysin kymmentä.
- Kersantti Miles! - Niin, sir.
1. joukkue valmiiksi. Toimit hänen alaisenaan.
Pystyssä pysyvät taistelevat.
Juttu on näin. Konekiväärit piirittävät joukkuetta.
Lähetin telavaunuja, saksalaiset tuhosivat.
Pst-tykkejä tuossa, ehkä tuossa, en tiedä.
Pelastakaa mieheni. Tuhotkaa tykit.
Onnistuu.
Raivatkaa tie kaupunkiin.
Tapaamme myöhemmin. Tyhjennämme sen.
Ehkä antautuvat, ehkä taistelevat.
Onko vahteja kukkulalla?
Oli tuolla. Poissa. Tuolla. Poissa.
Olemme sokeita. Me vain.
En halua näyttää sakuille joukkojani.
Saanko tulla täältä?
Tulkaa vaikka lentävällä matolla.
Tiedän teidät. Osaatte hommanne.
Iskekää voimalla.
Murhasivat kunnon poikia tänään.
Mikseivät ne lopeta?
Lopettaisitteko te?
Konekiväärit piirittävät joukkuetta pellolla.
Sakuilla on pst-tykkejä.
Pensaiden jälkeen olemme niiden tähtäyslinjalla.
Ampukaa kaikkea liikkuvaa.
Elleivät ammu ensin.
Silloin tiedämme missä ovat.
Haetaan ne pojat ja tuhotaan tykit.
Sitten valtaamme kaupungin, pysähdymme yöksi.
Miksi jäämme pelastamaan kissanpentuja?
- Miksi olet persläpi? - Hyvä kysymys.
Marssijärjestys: Fury,
Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc. Liikkeelle.
No niin, panomunat. Vaunuun nouse!
- Kuuluvuuskokeilu. - 1-4 toimii.
Love 1-3 kuulee.
Pitäkää tiukasti kiinni.
Kaikki vaunut, Wardaddy. Avomaalla jonoon perääni.
Pitäkää välit.
Merkistäni miehet maahan ja 75 valmiiksi.
- Kuitti kaikilta? - Love 1-5 kuitti.
- Kuitti. - Love 1-3 kuitti.
Gordo, seis.
Kaikki vaunut seis.
Pojat maahan. Ilmoittakaa viimeisestä.
Neidit, vauhtia. Kaikki alas! Liikettä!
Sulje luukkusi.
Kaikki vaunut, jyrkästi oikeaan.
Liikkuu, liikkuu!
- Liikettä! - Jyrkästi oikeaan.
- Vahtikaa puurajaa. - Muotoon!
- Ota Fury kiinni. - Oikealle. Ota kiinni.
Tulkaa perääni.
Waddell! Päät alhaalla!
Ajamme jo vinoon.
Binkowski, pidä silmällä kukkulaa.
Love 1-5 kuittaa. Selvä.
Tarkkaile puurajaa. Tähtää sinne.
- Eteenpäin. - Pitäkää kiinni, tulee töyssyä.
Sitten mentiin.
Näyttää hyvältä.
Suoraan.
Puskajusseja maassa. Silmät auki!
Täällä!
Gordo, hitaasti.
Ruumiita. Pysykää vasemmalla.
Ruumiita maassa.
Muotoon!
- Suoristakaa. - Pitäkää välit.
Ampuja, vasempaan.
Hiljentäkää kun käsken.
Komppania, oikealle.
Vähän lisää vauhtia.
Love 1-3! Oikealle! Miehiä maassa!
Vittu oikealle! Jumalauta!
- Pää perseestä! - Eivät kuunnelleet.
Alas! Pysykää matalana!
Mitä se oli?
Piplia, ammu kookoota.
Käännä vasempaan, 800!
Valmiina! Nyt.
- Tulta! - Lähtee!
Hyvä! Ampukaa!!
Katso eteen! Periskoopista!
Piplia! Käännä takaisin.
- Nyt. - Valmis!
- Tulta! - Lähtee!
Tuli seis. Kohde tuhottu.
Vittu! Pst! Lataa sirpale!
Käännä vasempaan!
Kimmoke vain, ei hätää.
Paskat! Se oli sakujen panssariammus.
Pst! Etuvasemmalla!
Laske 1-5 astetta.
- Selvä! - Valmis!
- Tulta! - Lähtee!
Peeästee!
600.
Tulta!
Lähtee!
Tuli seis. Kohde tuhottu.
Toinen tykki! Kuka näkee?
Etsikää.
En näe mitään.
- Missä vitussa olet? - Pst, sirpale.
Selvä! Pst, sirpale. Käännä oikealle!
Oikealle...
Nyt! Tulta!
Lähtee!
Ampukaa!
Tulta!
Alkakaa tulittaa puurajaa.
Antaa palaa. Siivotaan.
- Hei! Ala ampua! - Mitä ammun?
Natseja, nuija!
Estäkää niitä ampumasta.
Täytyy ladata!
Panssarinyrkki!
- Ammu se! - Lataan asetta!
Näen sen.
Tee mitä tulit tekemään!
Latasin asetta!
Konekivääri kello 12:ssa! Gordo, aja yli!
Kaikki vaunut, pysykää tässä.
Pojat mukaan!
Levittäytykää! Marssikaa ja ampukaa!
Suolaa nuo sakut vasemmalla. Näetkö?
Widow, vastaa. Tässä Vicious. Sakuja metsässä...
Vain kuolleita.
Mistä tiedät? Oletko lääkäri? Ammu!
Miksi pitäisi ampua kuolleita?
Etteivät nouse ja ammu meitä!
- Vittu! - Ammu!
En voi enää olla täällä!
Pane kaiutin pois jos aiot pillittää.
Minä hoidan.
Minä luovutan.
En voi olla täällä enää.
Ei ole kaunista. Tätä me tehdään.
- Pojat, jalkautukaa. - Ota se.
Ei hätää.
Sulje silmäsi. Uskotko Jeesukseen?
Sitten ei ole mitään hätää.
Rukoilen kanssasi.
Isä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon Sinun valtakuntasi...
Minulla oli 9. armeijan paras ampuja. Siinä tuolissa.
Nyt minulla on sinut.
Lupasin miehistölleni kauan sitten
pitää heidät elossa.
Sinä hankaloitat sitä.
Olen pahoillani.
Minut on koulutettu kirjoittamaan
60 sanaa minuutissa
Ei ampumaan ruumiita.
Yritän parhaani.
Mistä sait USA:n armeijan manttelin?
Kenet tapoit, poika?
Mistä sait manttelin?
Antakaa anteeksi. Päästäkää minut.
Kenet tapoit?
Älkää ampuko!
Päästäkää minut.
Kersantti! Odota!
Odota!
Norman! Tule ulos!
Norman, tule tänne.
Tule, poika.
Mitä? En ymmärrä.
Käske koirasi pois.
Minulla on perhe.
Tässä vaimoni ja lapseni.
Turpa kiinni!
Polvistu!
Sinusta ei ole hyötyä, ellet tapa sakuja.
Ammu reikä selkään.
Ammu iso reikä tuon vitun selkään.
- En. - Miksi hitossa et?
Se ei ole oikein.
Ei tultu tekemään oikein tai väärin.
Vaan tappamaan niitä.
Miksi olet täällä? Tappaaksesi tuon.
Tiedätkö miksi se on täällä?
Tappaakseen sinut.
Se tuli tappamaan sinut.
- Avaamaan kurkkusi luodilla. - Painu hiiteen.
Yritän opettaa jotain.
- Tulitko tapattamaan minut? - En.
- Tapatatko minut? - En.
Sinun pitää suoriutua.
Hoida homma nyt.
- En pysty. - Kyllä pystyt.
Se tappaa sinut tai sinä sen.
Yksinkertaista.
Sinä tai se. Valitse.
Tapa minut.
Tapa minut! Tapa minut!
Minä pyydän!
En pysty!
Lopeta!
Pyydän, lopeta.
Ei, ei. Tämä on helppo osa.
Mitä hittoa?
No niin...
Älä pakota tähän. Älä pakota minua.
Ei hätää.
Yksi, kaksi...
Tee se, Norman.
Tee työsi.
Tule, Norman.
Mennään.
Pitikö tämän tehdä mies minusta?
Pitikö? Sillä omatuntoni...
- Istu. - Omatuntoni on puhdas.
Ja pysyy puhtaana.
Katsos tänne. Kuumaa kahvia.
Norman?
Don voi olla paskiksen rottaa hullumpi,
mutta luotettava.
Ollaan oltu kimpassa Afrikasta asti.
En taistele kenenkään muun kanssa.
En minäkään.
Yksikään miehistö ei ole selvinnyt kuten me.
Hänen takiaan.
Eka kerta kun meitä ammuttiin
Pohjois-Afrikassa...
... Don paskoi housunsa täyteen.
Haju vaunussa oli karmea.
Tosijuttu.
Liikkeelle vartin päästä.
Norman...
Et ole syönyt koko päivänä. Syö jotain.
Mee syömään jotain.
Kato että se näkee.
Sillä lailla, pojat.
Pommia niskaan vaan.
Kaulasta roikkuu kylttejä. Mitä niissä lukee?
"Olen pelkuri, en taistellut saksalaisten puolesta."
SS tekee tuota.
Repikööt toisensa kappaleiksi.
Vitut niistä.
Baker 6. Love 1-6.
Näen kaupungin. Voimme hyökätä.
Baker 6 kuittaa. Käynnistäkää hyökkäys.
Me iskemme etelästä. Loppu.
Hajaannumme tässä. 1-4, 1-3, vasemmalle.
Binkowski, seuratkaa minua. Pysy irti.
Tarkistakaa hotelli.
Kuitti, Daddy.
- Dietrich. Kuuntelen. - 14.
Tyhjentäkää kuja!
Liikettä!
- Gordo, painu savun läpi. - Selvä.
Jyrkästi vasempaan, kello yhdeksään.
Vauhtia.
Gordo, seis.
Pysähtykää tähän.
Vaari.
Missä ovat Saksan sotilaat?
- Sala-ampuja! - Suojaan!
Maahan!
Piplia, ammu samaan suuntaan.
Sata jaardia!
Lähtee!
Tulittakaa tuota ikkunaa!
Eteenpäin!
- Menkää! - Liikkuu!
Liikkuu!
Eteenpäin. Tarkkailkaa ovensuuta.
Suojaan!
Gordo, seis.
Binkowski, näetkö kookoon kellarissa? Voisitko?
Annan pikku litsarin. Sulje luukku.
Ammu!
Vitun sakut!
Hemmetti!
Eteenpäin, Gordo.
Silmä kovana kaikilla.
Jyrkkä oikea kello kolmessa.
Binkowski, suojaa meitä edessä.
Selvä.
Pst. Käännä vasempaan.
Pankaa fosforia pohjakerrokseen.
Selvä, Boyd!
Tuli vapaa.
Ei, ne paistuvat. Mene!
Hyvin ammuttu. Kasaa niitä.
Olisit antanut palaa.
Katsokaa sisään.
Tarkistakaa ovensuu.
Gordo, seis tähän.
Pyydän, lopettakaa ammunta!
Tule tänne.
Sotilaat haluavat antautua.
Me antaudumme.
Sota on ohi.
Luojan kiitos.
Käske ne ulos,
ilman aseita kädet ylhäällä.
Binkowski, lataa sirpale ja tähtää pankkiin.
Mielihyvin.
Vahtikaa ovea.
Pelkkiä lapsia.
Ottakaa alas!
Erotelkaa heidät.
Tulkaa.
Siinä tulevat. Silmät auki.
Tuonne!
Menkää!
Miksi niin hapan, saku?
Pormestari.
Tämäkö hirtti ne lapset?
Hei! Ammu tuo.
- Tämäkö? - Niin. Se käsipuoli SS-mulkku.
Hei, Angel. Saat tämän.
Auf wiedersehen, persläpi.
Mulkkupaska.
- Terve vaan! - Olet tosi nätti.
Mitä helvettiä teet?
Minä huolehdin sinusta.
Haluatko nähdä vaunun?
Nain tämän tytön.
Kahdelle. Tuolle ja mulle.
Ylös vaan...
Anna käsi.
- Selvisittekö hyvin? - Helppo nakki.
Voitte levätä ja rentoutua.
- Voitamme sodan aamulla. - Selvä, sir.
Norman...
Helppo homma, eikö?
Anteeksi?
Sakujen niittaaminen. Teurastit hyvin.
Helppo homma, eikö?
Olihan se.
Helppo homma.
Tavallaan pidin siitä.
Haluan näyttää jotain.
He tiesivät tulostamme.
Vetivät kännit ja ampuivat itsensä aamunkoitteessa.
Miksi näytätte tämän?
Ihanteet ovat rauhanomaisia.
Historia on väkivaltainen.
Tottele käskyjäni.
Jos tottelet, selviät tästä.
Tule.
Kuka on sisällä?
Vain minä.
Hevonpaskat.
Vahdi häntä.
Tule esiin!
Heti!
Hei!
Rauhoitu. Pysy tässä.
Lukitse ovi.
Lukitse se vitun ovi.
Sanoit ettei ole ketään.
Hän olisi voinut kuolla.
Hän on serkkuni.
Olen pahoillani.
- Minua pelotti. - Istu.
Tuo kuumaa vettä.
Mene.
Laita ase pois.
Istu. Hermostutat minua.
Tule tänne.
Mikä on nimesi, neitonen?
Emma.
Hei...
Kranaatti!
Tule pois ikkunasta ennen kuin ampuvat sinut.
No, Gor?
Tuntui hyvältä.
Mene sinne, Boyd.
- Toivottavasti saat syyhyn. - Paskat.
Hän on kunnon tyttö.
Ellet vie makuuhuoneeseen, minä vien.
Ei.
He ovat nuoria.
Ja elävät.
Näytätkö kätesi?
En pure. Tämä käsi.
Kämmenen viivat voivat kertoa paljon ihmisestä.
Et ymmärrä puheitani.
Näetkö tuon?
Se on Salomonin sormus.
Se tarkoittaa, että autat ihmisiä.
Todella harvinainen.
Näetkö sen? Näetkö tämänkin?
Minullakin on se.
Mummoni opetti minulle tämän.
Näetkö tämän tässä?
Se on sydämenviiva.
Tämän perusteella...
... sinulla tulee olemaan yksi
suuri rakkaus elämässäsi.
Ei tarvitse sanoa mitään.
- Käy istumaan. - Kiitos.
Kiitos.
Ai mitä?
Kuumaa.
- "Kuumaa"? - Niin.
Normie!
Norman! Missä olet?
Tilanneraportti!
Hemmetti, Norman!
Norman!
On aika miehistyä!
Hoidettiin seuraa sulle.
Nätti lyyli. Se odottaa sua.
Tulet vaan alas. Hyppäät päälle.
Näyttää vähän huoralta, mutta...
Mitä?
Taidettiin myöhästyä.
Norman...
Mitä sä teit?
Senkin luihu lusmu.
Mitä menit tekemään?
Hetkonen...
Veitkö...
Veitkö tän nätin neidon pehkuihin?
Olet nätti.
Niinkö teit? Mikäs huulessa?
Miksi se vapisee? Ei huolta, olen ystävä.
Se pani sua, mäkin panen.
Tee lahjoitus asialle.
- Älä koske häneen. - Koske? Et vittu komentele.
Sait pillua ja luulet olevas mies?
Joka koskee tyttöön, menettää hampaat.
Ai niin vai?
Hyvä on sitte.
Normanin päivä.
Hitto, pomo.
Tää on päiväs, Norman.
Ota tosta.
Paras kulauttaa.
Oletko mies? Juo.
Teit pahojasi.
Juo se. Sun päiväs!
- Tykkäsitkö? - Älä koske!
Ai olet mies kun sait pillua?
Käpälät irti.
Vitun paska.
Mitä jos tappaisin sut?
Tähän paikkaan?
Grady? Grady...
- Oliko se bensaa? - Maistuiko bensalta?
Georgian pontikkaa, poika.
Tumpelo.
Kiitosta vaan.
Kattos vaan...
Käy istumaan.
Mun juoma.
- Se on tytön muna. - Gordon muna.
- Tytön muna. - Missä mun muna sitten?
- Luetko ruokarukouksen? - Sinun ateriasi.
Selvä.
- Valmista? - Anna palaa.
Taivaan isä...
Kiitos että saamme vielä toteuttaa tahtoasi.
Kiitos ateriasta ja ihanasta seurasta. Aamen.
Aamen.
Emma.
Anna tytölle hänen lautasensa.
Olepa hyvä. Hupsis.
Ootas, mä parannan sitä.
Ihan nopeesti.
En koskenu likkaan.
Vaihda kanssani.
Aikoivat syödä kuin kuninkaalliset.
Meitä ei kutsuttu.
Miksihän ei?
Ne on kai parempaa väkeä.
- Nautin ateriastani, pojat. - Nautitko?
Vaikka haluatte pilata sen,
- et estä sitä. Etkä sinä. - En.
Etkä sinä.
Hei, Norman...
Pidätkö hevosista?
Don pitää hevosista.
Vai mitä, Don?
Me syömme.
Minä söin jo.
Mäkin söin.
Hei...
Ranskassa...
Mentiin rantaan heti D-Dayn jälkeen.
Vai mitä?
Piti taistella läpi niiden helvetin pensasaitojen.
Saatanan hankalaa.
Lopulta avomaalla
liityttiin britteihin ja kanadalaisiin.
Arvaa mitä tehtiin.
Sinä tiedät mitä.
Motitettiin koko sakuarmeija
vetäytymässä Saksaan.
Me murskattiin ne.
Jep.
Niin tehtiin.
Oli kuolleita sakuja ja hevosia.
Tuhottuja panssareita ja autoja mailikaupalla.
Mailikaupalla.
Silmät näkevät sen...
... mutta pää ei käsitä.
Mentiin sinne...
... ja kolme kokonaista päivää
ammuttiin haavoittuneita hevosia.
Koko päivän. Aamusta iltaan ammuimme hevosia.
Ne oli kuumia kesäpäiviä.
En ole ikinä haistanut sellaista.
Osaatko tappaa hevosen?
Taputat sitä otsalle...
Siitä tulee ystäväsi.
Sitten ammut sen, selkärangan läpi.
Ja se ääni?
Ne vitun kiljuvat hevoset?
Muistatko sen, Don?
Mustat kärpäspilvet pörräämässä ympärillä.
Kuin olisi ollut jättimäisessä ampiaispesässä.
Mutta et ollut siellä.
Oikein hieno tarina.
Sopiva aterialle. Kiitos.
Kiitos. Kiitos.
Niin tapahtui, Don.
Tapahtui mitä tapahtui. Tapahtuu mitä tapahtuu.
Kodin leikkiminen sakuhuorien kanssa ei muuta mitään.
Tuki turpasi.
- Miksi pitäisi tukkia? - Ei pidä.
Olen kännissä, anteeksi.
Missä on Love 1-6?
- Tässä. - Ukko kaipaa.
- Miksi? - Tehtävä.
Mentiin.
Minne menette?
Valtaamaan seuraavan kaupungin.
Sitten seuraavan ja seuraavan,
kunnes te antaudutte.
- Kirjoitan. - Meettekö naimisiin?
Mitä vittua? Onko nää häät?
Vauhtia. Niitä piisaa.
Mihin joudun?
Tiedustelukone näki
joukkokeskityksen menossa länteen.
Teidän pitää vartioida näitä risteyksiä
tässä ruudussa.
Paljonko miehiä?
En tiedä.
Mitä joukkoja?
Panssareita, hevosia, tykistöä?
Voisinpa auttaa. Konetta ammuttiin, piti poistua.
Eversti pelästyi.
Panssarit ajavat Berliiniin.
Pari tuhatta kokkia, mekaanikkoa ja lääkäriä täällä.
Jos sakut löytävät... seuraa teurastus.
Meillä on vain teidät.
Menkää risteykseen mahdollisimman pian.
Älkää pysähtykö minkään takia. Onko selvä?
Ottakaa bensaa minulta.
Jos ne joukot pääsevät ohitsenne...
... ne iskevät huoltojunaan.
Ja koko divisioona on kusessa.
Hyvä on, sir. Lähdemme heti.
- Onko tuo bensaa? - Avaa se.
Hyvää on.
- Viheltää! - Grady, hyppää!
Grady, selvisitkö?
Oletko ehjä?
- Oletteko ehjänä? - Kiitti sakuille.
Binkowski? Davis?
- Grady! - Kaikki ylös!
Tsekkaa Peterson. Lähdemme nyt.
- Norman! - Haen hänet.
Emma!
Helvetti!
Luuletko olevasi Jeesus Kristus?
Herätätkö kuolleista? Takaisin vaunuun.
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä teet?
Aiotko mennä naimisiin?
Etkö tunne mitään?
Sitä sanotaan sodaksi! Tunnetko sen?
Vaunuun siitä, ruipelo!
Missä luulet olevas?
Hyvä Jumala, miksi?
Vaunuun nouse!
Näetkö tuon?
Kokonainen kaupunki tulessa.
Sodan alussa tapoin saksalaisia Afrikassa.
Ranskassa, Belgiassa.
Nyt tapan saksalaisia Saksassa.
Se loppuu.
Pian.
Mutta ennen sitä moni ihminen kuolee.
Vittu! Pakkia vasempaan!
- Vittu! - Pakkia vasempaan!
Luukut! Pakkia!
Vauhtia!
Jyrkkä käännös.
Mikä se oli?
88-millinen. Panssarivaunu.
Missä se on?
Vaunu! Kello 12:ssa, 800 jaardia!
Näen sen. Tiger.
Savua naamalle!
Savua, Grady!
- Selvä! - Lähtee!
Pitää ohittaa se päästäksemme risteykseen.
Don, painutaan vittuun!
Ellei se huku paskaojaan, se on ongelma.
Ampukaa sitä pirua!
Kohta valmis!
- Valmis! - Lähtee!
Tuhotkaa se!
Tuli vapaa.
Seis, seis!
Kuski, valmiina.
Lataaja, pst-ammus.
Kaikki vaunut eteenpäin.
Peterson, oikea sivusta!
Davis, vasemmalle kanssani.
Suoraan kimppuun!
Gordo, vasen sivusta. Rytätään se.
Oikealle. Oikea sivusta.
Uusi maali.
Vaunu vasemmalla.
Kello 10... 700 metriä.
Se tulee esiin.
Tulta!
Lataaja, panssarikranaatti!
- Ammu! - Lähtee!
- Pumppaa! - Vakaaja päälle!
- Mitä haluat? - Panssarikranaatin.
Selvä, Boyd!
Panssarikranaatti, 500 jaardia. Tulta!
Nosta... 600 metriä.
- Uudestaan! - Vauhtia, Grady.
- Valmis! - Lähtee!
Taivas!
Jumalauta!
- Vittu! - Ampukaa!
- Valmis! - Lähti!
Sama maali.
Saivat Petersonin.
Jumalauta!
- Se on peto. - Vittu!
Gordo, vasempaan!
Davis, aja edestä. Oikeaan!
Käännä oikeaan.
Tykki vasempaan.
Davis, se aikoo ampua!
Tulta!
Maali kello 11:ssä.
Ammu, se tähtää Royta!
Käskin ampua!
Jumalauta.
Vittu!
Roy poissa. Vain me jäljellä.
Meidän täytyy hoitaa.
Kuski, seis.
Gordo, aja sen taakse.
Voimme tuhota sen takaa. Vauhtia!
Peruuta, peruuta!
Älä päästä taaksemme!
Nopeammin, Gordo!
Jumalauta!
Eteenpäin.
Maali kello kahdessa.
Jumalauta vittu!
- Mikä se oli? - Meihin osui!
Boyd, oletko ehjä?
Torni käsiohjaukseen.
Boyd, jatka taistelua!
- Ammu! - Lähtee!
Kääntyy kohti!
- Gordo, väistä. - Hoituu!
Vaihda kolmoselle! Oikealle!
Ammu ahteriin, heikkoon kohtaan.
Tiedän kyllä!
- Valmista, Boyd! - Lähtee!
Hitto!
- Käskin ampua ahteriin! - Ei helppoa vauhdissa!
Pysy perässä!
- Gordo, peruuta käskystäni. Vasempaan. - Selvä.
- Piplia, odota käskyäni. - Selvä!
Gordo, nyt! Pakita vasempaan!
Piplia, valmiina.
Valmiina.
Ammu se äpärä!
- Ammu, Piplia! - Ammu jo!
Valmiina...
Nyt!
Lähtee!
Vittu! Vielä yksi!
Valmis!
- Uudestaan! - Lähtee!
Selvä!
- Vaunu tuhottu. - Gordo, seis!
Jessus...
Vitun natsipaska!
Haista vittu!
Kuuluvuuskokeilu, Love 1-6.
Voi pojat...
Kuuluvuuskokeilu, Love 1-6.
Kova jätkä.
- Hyvää työtä. - Kuuluvuuskokeilu...
Kuuluvuuskokeilu, Love 1-6.
Radio on paskana. Olemme yksin.
Hyvä laukaus.
En se minä ollut.
Ei. Olen vain välikäsi.
Jumala ei kutsunut meitä tänään.
Kuuletteko, pojat?
Mitä se tekee siellä?
Heittääkö noppaa?
Saiko muut ykköset?
Herran suojaus.
- Meillä on se. - Niin on.
Norman niitti ne runkkarit.
- Hyvin tehty. - Tervetuloa armeijaan.
Toimit hyvin.
- Paras työni ikinä. - Paras työni ikinä.
Paras työni ikinä.
Homma jatkuu.
Lähdetään sinne risteykseen
eikä päästetä sakuja siitä.
Aalto on tulossa. Olemme aallonmurtaja.
Mentiin!
Gordo, liikkeelle.
Vittu...
Siinä se risteys on.
Aja kukkulalle. Näemme laakson sieltä.
Grady, alas!
- Ei kai toinen Tiger! - Miina.
Rauhoittukaa. Ajoimme miinaan.
Kaikki ulos! Grady?
Hitto...
Miten paha?
Ihan paskana. Rikkoi telinkin.
Pystytkö korjaamaan?
No mikä ettei.
Norman ja Coon-Ass, tsekatkaa talo.
Hae Thompsonini!
- Mitä? - Hae Thompson!
Gordo! Onko sinulla se köysikassi?
Tässä.
Laita pyssy pois, Norman. Et tarvii sitä.
Voidaanko mennä?
Norman, mä olen pahoillani.
Olet kunnon mies.
Mun mielestä.
Me ei ehkä olla, mutta sä olet.
Halusin vaan sanoa sen.
Kaikki hyvin.
Mennään.
- Oliko mitään? - Ei mitään.
Sidontapaikka. Kaikki vainajia.
Poika...
Mene kukkulalle puiden lähelle. Vahtimaan.
Voinko ottaa kenttäpulloni?
Voit ottaa kenttäpullosi.
Norman!
Kukkulalle puiden sekaan.
Hei!
Iltaa. Mikset ole asemassasi?
- Hidasta. - Ne ovat tulossa.
- Ketkä? - Saksalaiset.
- Montako? - Liikaa laskettavaksi.
Montako?
Noin 200, ehkä 300. Niillä on ajoneuvotkin.
- Panssareita? - Ei, kuormureita vain.
Ne haluaa vissiin antautua.
Ei. Marssivat, lauloivat. Haluavat taistella.
- Missä? - Tuolla.
Kuuletteko?
Hemmetin SS-pataljoona.
- Paskat. - Jeesus sentään.
Grady, hae aseeni.
- Mitä tehdään? - Otetaan kamat.
Tulee pimeä.
Häivytään, annetaan niiden mennä.
- Painutaan metsään. - Norman, hae kamppeesi.
Vauhtia.
Ei olla paettu ennen. En pakene nyt.
- Mitä? - Me taistelemme.
- Emme voi. - Pidän tämän risteyksen.
Millä muka? Vaunu on paskana. Vittu paskana.
Niin sanoit.
- Haluatko jäädä? - Pidämme risteyksen.
Pysäyttää SS-pataljoonan? - En, mutta pysäytämme.
Taisteluasemiin!
Miten taistelemme ilman vaunua?
- On tykki! - Järjetöntä!
Lopettakaa! Mitä sinä teet?
Alkakaa painua, tuonne puurajaan.
Pitäkää huoli itsestänne. Menkää metsään.
Niin on hyvä.
Tämä on kotini.
Minä jään myös.
Hyvä.
Saat ladata.
Pojat, alkakaa mennä. Niin on hyvä.
Grady, tiedätkö?
Me jäädään.
Millainen suunnitelma?
No vitut...
Hae yksi kuollut saku.
Sytytä se.
Boyd, anna se laatikko.
- Rasvapyssy. - Anna se sille.
- Toinen laatikko. - Laita valmiiks.
Älä haaskaa yhtään kutia.
- Kranut. - Lasketaan.
Pane tuonne.
Mitä pateja teillä on?
- Norm? - Vain kaksi.
Selvä.
Pateja hupenee.
Neljä savukranaattia,
23 sirpaletta ja 33 panssariammusta. Mitä haluat?
Lataa sirpalekranaatti. Jäykkänä.
Norman, valmistaudu.
Hyvä. Tästä lähtee, Boyd.
Gordo, anna tuo.
Kiitos.
Voisi ottaa pienet. Vainaja ei saa krapulaa.
Parempaa kuin hyvää.
Anna tänne.
- Mitä sä sillä? - Juon sitä.
Tiedän, että vihaatte saarnojani.
Mutta tekomme on vanhurskas.
Kuuletko, Gordo?
On eräs raamatunlause,
jota ajattelen joskus.
Useasti.
Menee näin:
"Ja minä kuulin Herran äänen sanovan:
'Kenenkä minä lähetän?
Kuka menee meidän puolestamme?'
Minä sanoin:
'Tässä minä olen.
Lähetä minut.'"
Lähetä minut.
Jesajan kirja, kuudes luku.
Niin. Niin on, Don.
Aivan oikein.
Olet sinä kanssa.
Hemmetti, poika.
Olet taisteleva, paneva ryyppykone.
Kone. Se on hänen sotanimensä.
Sopii loistavasti.
Kastan sinut "Koneeksi".
Kone!
Kone...
Viihdyn täällä.
Ihan tosi.
Paras työ ikinä.
Paras vitun työ.
Joo.
Ne tulevat.
Ette aloita ennen käskyäni.
Tulkaa tänne, munanlutkuttajat.
Tulkaa vaan.
Kohta.
Tulkaa vaan...
Nyt!
Tykkäättekö, runkut?
- Valmis! - Tulta!
Lähtee!
- Selvä! - Lähtee!
Vitun natsit! Vittu!
Ne juoksevat! Vasemmalle!
Alakookoo, suolaa nuo juoksevat.
Niitä ne runkut!
Neljä fosforia.
Piplia, ammu taloon. Täynnä sakuja!
- Selvä. - Tulta!
Lähtee!
Vielä toinen. Oli kaunista.
- Selvä! - Lähtee!
- Ala-kk, vasemmalla! - Paras juosta!
Tykki oikeaan!
Lähtee!
Piplia, jatka. Nosta 15. Tulta!
- Selvä! - Lähtee!
Tykki oikeaan! Puskajusseja perseeseen!
Hoituu.
- Selvä! - Lähtee!
Lataaja, yksi jäykkänä. Kimmoke maahan.
- Selvä! - Lähtee!
Siitä vaan!
Uudestaan!
Antaa palaa!
Grady, Grady... Äkkiä nyt!
- Selvä! - Tulta!
Laske 15! Valmiina! Tykki vasempaan!
Tuli vapaa!
Pala maan tasalle.
Kone! Kello yksi!
Tarvitsen uuden kannun!
Kudit loppu!
Tämä on paskana.
- Tarvitaan lisää! - Katolla on.
Ammuksia ulkona. Heitän savuja.
Gordo, suojatulta merkistäni.
- Kone myös. Suojaa oikealta! - Selvä!
- Piplia, valmiina ottamaan kk. - Selvä.
No niin...
Nyt!
Ovat ulkona!
Napsikaa ne!
Vauhtia, Boyd!
Ota se, Grady!
Pane äitiäs!
Lähemmäs!
Sulkekaa!
Vauhtia, Grady!
Vitun vittu!
Ammu se, Piplia!
- Gord! - Grady, tarvitsen lisää.
Gordo! Kaksi jäljellä.
- Käyvät röyhkeiksi. - Runkkarit.
Sait osuman.
- Vuodat öljyä vaunuun. - Paikkaa minut sitten.
- Grady, anna tulla niitä. - Avaa se toinen.
Jos joku maailmaa rakastaa,
niin Isän rakkaus ei ole hänessä.
Sillä kaikki mikä maailmassa on,
lihan himo, silmäin pyyntö
ja elämän korskeus,
se ei ole Isästä, vaan maailmasta.
Ja maailma katoaa ja sen himo.
- Mutta joka tekee Jumalan tahdon, elää... - Iankaikkisesti.
Nosta sitä.
Saartakaa ja tappakaa heidät!
Tähdätkää tarkkaan!
Enempää ei ole.
Säästäkää pateja. Ampukaa vasta kun näette.
Ovat tulossa. Näkyykö mitään?
- Ei näy. - Ei.
Ei mitään.
Edetkää nopeasti.
Panssarinyrkki kello neljässä!
Tykki oikealle!
Ampui ohi!
Ammu alakookoolla!
Vittu!
Grady. Vittu...
Ei. Ei!
Hei, Grady.
Ylös! Taistelu jatkuu!
Taistelu jatkuu yhä!
Boyd, vahdi oikeaa puolta!
Ammu kolmekymppisellä.
Saatanan paskat!
Kauanko voimme jatkaa?
Ammu vaan!
Loppu! Tarvitsen uuden kannun!
Viimeinen vyö.
Kudit loppu!
Muuta ei ole.
Vittu...
Älkääs hermoilko. On yhä käsiaseet ja.50.
Kuka on mukana?
Heillä on ammukset vähissä!
Tappakaa heidät!
Tämä on meidän maamme!
Huomio!
Eteenpäin!
Gordo!
Kone...
Missä hitossa he ovat?
Kaikkialla.
Vittu!
Kudit loppu!
Tarvitsen aseen!
Piplia, ei!
Hitto!
Kranu!
Äkkiä nyt!
Mitä vittua meinaat?
- Luukku kiinni! - Anteeksi!
Anteeksi.
Savukranaatteja!
Sikakoirat!
Nyljemme teidät elävältä!
Lähetä lisää sikoja tapettavaksi!
Vitut!
Piplia, kranuja!
Tässä...
Olen pahoillani, poika.
Ei se mitään.
Mitä sitä voi?
Tein parhaani.
Niin. Tiedän.
Tiedän.
Yilkersantti Collier?
Niin, poika.
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Voi Jeesus...
Helvetti. Haluan antautua.
Älä antaudu.
- Ne kiduttavat sinua. - Paskat siitä.
Ja tappavat ikävästi.
Mitä teen?
Lattiassa on luukku.
Selvä.
- Näetkö sen? - Näen.
- Tiedätkö missä se on? - Tiedän.
Mitä hittoa?
Mene.
Rauhallisesti, poika.
Rauhallisesti nyt.
Yksi elossa!
Varovasti. Varovasti, kamu...
Oletko ehjä? Oletko haavoittunut?
Näytät ehjältä. Anna tämä.
Saat pitää sen.
Hei! Olet sankari, kamuseni.
Tiedätkö sen?
Käännös: Timo Porri. Panssaritermit: Eero Juhola